I know this post is super old, but I had to at least give this a try.
In the "isolation" step there are 3 screws that need to be adjusted. For the two without the ground wire I simply put nylon washers on each side of the circuit board, but for the screw with the ground wire, I struggled. I wasn't sure if the ground wire needed to attach to the circuit board or not. In your image it looks like the screw it touching the wire, which then touches the case when you put the screw into the post. When I did that, the case became grounded to the circuit board. I ended up using a nylon screw, with a single nylon washer underneath the board. Doing this the black wire made contact with the circuit board, but was isolated from the case. Can anyone confirm the correct way to do this?
As an FYI, the power supply worked fine, and there was infinite resistance between the case and the negative side of the output.