Another thought I had overnight - why not just add a key to the connector faces? i.e. mill a slot, say 3mm deep and 6mm wide, into the faces of the relevant connectors. Then press in a piece of, say, 6x6mm key steel, with some retaining compound to hold it if needed. I couldn't mill the slots...