Sucess! So, turns out the orange wire to turn the controller on, it needs the full battery voltage, not just +12v from the dc-dc converter.
After that quick little rewire, the controller came to life, the bluetooth started working, the app works!
Twist the throttle and the wheel spins, then...