We discussed the problem very briefly on the Goldenmotor forums, but bernix is much more comfortable speaking in French, and I don't remember anything from high school, so I recommended he ask around in here so some of our Francophones could respond in kind.
I may have understood wrong, but...