Three wire throttles use a hall effect sensor. One wire is usually ground, one wire signal, and the third wire +5 volts. Your twist throttle also appears to have controls for power on, high, and low. You probably need something like this to replace it:
48v Led Thumb Throttle (Right)