I fully understand your feeling
Here I've got a quite old MobileAction MA-8620E "Nokia" serial cable, which is Prolific PL2302 based, and I just hope it'll be ok with the BMS serial interface.
This cheap cable is an all-rounder for many mods on routers, hard drives, etc
But I still don't know...