Since we're all having fun photoshopping your project, here's my stupid idea. Can the suspension pivot support a tool steel drive axle? Or is the bearing too small for that?
If it could, then you could mount the motor on a bracket attached to the swing arm linkage. You could then use a 1:1 chain...