Further research, the range of motion of the shifter at the hub is less than 90 degrees, which I know is not enough.
Luckily, I checked this range out of the box when Universal Cycles (who built the wheel) shipped it to me, so I know I didn't change anything.
Called Fallbrook support, noobody...