I could see the pictures OK. Removing and replacing the nickel strips doesn't look too bad, but there is no way to remove cells without cutting away part of the cell holders or completely un-welding the entire pack.
To replace a cell group, I would pull the nickel strips off both sides of the bad cells, cut or break the tabs that prevent the cells from sliding out of the holder and then slide the bad cells out (might need a hammer). Replace cells and use a spot welder to place new nickel strips on the pack and maybe a little glue to keep the cells stuck into the holders.
If you don't have access to a spot welder, it is possible to solder wires to the cells, but that has some risk involved.
To replace a cell group, I would pull the nickel strips off both sides of the bad cells, cut or break the tabs that prevent the cells from sliding out of the holder and then slide the bad cells out (might need a hammer). Replace cells and use a spot welder to place new nickel strips on the pack and maybe a little glue to keep the cells stuck into the holders.
If you don't have access to a spot welder, it is possible to solder wires to the cells, but that has some risk involved.