I found spraying lithium grease in my thumb throttle quite helpful. The resistance was more with the plastic being poorly manufactured (like most Chinese stuff) causing internal rubbing - rather than a super stiff spring.
My Magura twist throttle was buttery smooth right out of the box.