I have had good luck cutting strips apart with a dremel using a thin abrasive wheel, and that is the method that I would use for pulling a bad cell out of the middle of a pack that was assembled like this.
As far as how to replace a cell...the assembly method requires that the builder has a simple spot-welder, so I would recommend considering the option of carrying a "repair kit" that might look something like this:
As far as how to replace a cell...the assembly method requires that the builder has a simple spot-welder, so I would recommend considering the option of carrying a "repair kit" that might look something like this: